Dalam pengucapan bahasa korea sehari hari, memang untuk objek lebih sering tanpa di imbuhi partikel. Bukan lantaran tanpa
partikel objek adalah salah, hanya saja kurang benar dalam peggunaanya. Seperti halnya pengucapan pada
predikat kata kerja, dalam praktek juga sering di ucapkan tanpa imbuhan ” 요 ” contoh saja
고마워요 ( gomawoeyo/ terima kasih ) hanya di ucapkan
고마워
( gomawoe ) , tanpa 요.
Di sini saya bukan berarti menyalahkan
penggunaan yang seperti ini, tapi pengucapan yang demikian sangatlah
riskan. Alasannya kenapa? . Untuk pengucapan tanpa imbuhan, (terutama
pada predikat kata kerja)
yang di tujukan kepada seseorang yang lebih tua, orang yang baru di
kenal, atasan, atau orang yang belum begitu akrab akan berkesan tidak
sopan, spontan saja lawan bicara merasa tersinggung dan sakit hati.
Jadi
di sini saya pribadi menyarankan untuk membiasakan pengucapan bahasa
korea dengan imbuhan lengkap, baik kepada orang yang lebih muda dari
kita, atau bahkan teman akrab sekalipun. Hal ini untuk mengantisipasi
bila mana kita sewaktu waktu lupa sedang berbicara dengan siapa, lantas
bibir sudah terbiasa, nah,….. Kembali pada topik objek, penempatan
susunan objek terletak sebelum predikat. Dalam
tata bahasa korea, susunan tata bahasanya adalah
SOP, posisi predikat selalu di belakang. Sedangkan berdasarkan yang kita tahu bahwa dalam tata bahasa indonesia, susunanya adalah
SPO. Perbedaan susunan ini sangat perlu di garis bawahi.
Untuk imbuhan atau partikel Objek tidak terlalu susah, pemberian
partikel di lihat dari ada tidaknya badchim. Rumusannya sebagai berikut :
Kalau ada badchim ==> O + 을 , dan kalau tanpa badchim ==> O + 를 . sebagai contoh :
- 집 ( jib / rumah ) ==> badchim ㅂ , ==> O + 을 ==> 집 + 을 ==> 집을 ( jibeul )
- 자동차 ( jadongcha / mobil ) ==> badchim tidak ada, ==> O + 를 ==> 자동차 + 를 ==> 자동차를 ( jadongchareul )
- 당신 ( dangsin / anda ) ==> badchim ㄴ ==> O + 을 ==> 당신 + 을 ==> 당신을 ( dangsineul )
- 버스 ( boeseu /bus ) ==>badchim tidak ada ==> O + 를 ==> 버스 + 를 ==> 버스를 ( boeseureul )
- 비행기 ( bihaenggi / pesawat terbang ) ==> badchim tidak ada ==> O + 를 ==> 비행기 + 를 ==> 비행기를 ( bihaenggireul )
- 음식 ( eumsig / makanan ) ==> badchim ㄱ ==> O + 을 ==> 음식 + 을 ==> 음식을 ( eumsigeul )
